Alright, I figured it out. Even if you're doing a Test Day and you want to be able to refuel, you have to make sure refueling is enabled in Single...
It's 2022, and it's still not fixed, at least for me. On test days, I can change tires and repair damage, but I can't refuel in any car.
Separate names with a comma.